перевод кусочка новеллы Durararara. Микадо такой клевый))) будет круто, если в конце он морально нагнет и отчпокает Изаю. Если Внезапно! окажется, что Микадо все это время мутил хитрый план, а Изая и Ко были лишь пешками в холодной расчетливой игре Рюгамине) не зря же у него имечко такое. Не то чтобы мне этого хотелось (я ведь так люблю заю-изаю), но это было бы реально круто с точки зрения сюжета. Ну мне так кажется...
Ты и я, мы оба недооценили Микадо-семпая.
Даже учитывая то, что мы с тобой о нем знаем… Вполне может оказаться, что семпай…
На самом деле не тот, кем кажется.
Понял ли ты это… Орихара Изая?..
Даже учитывая то, что мы с тобой о нем знаем… Вполне может оказаться, что семпай…
На самом деле не тот, кем кажется.
Понял ли ты это… Орихара Изая?..
читать дальшеС приближением ночи заброшенный завод казался ещё более мрачным. По какой-то причине электричество ещё работало; лампочки тускло освещали заржавевшие от времени стены и потолок.
- Что случилось, Микадо-семпай? О чем вы хотите поговорить со мной, да ещё в подобном месте? – спросил Аоба Куронума у Микадо, который стоял неподалеку в той же одежде, что была на нем днем. Он вертел в руках шариковую ручку, изредка постукивая ею по стоявшему рядом железному барабану.
Аоба до сих пор был окружен членами Синих Квадратов, как и днем – и, было это случайностью или нет, они располагались так же, как и раньше.
Только в этот раз Микадо сам попросил о встрече.
- Мне очень жаль что мне пришлось позвать вас сюда, когда у вас сегодня было много других важных дел.
- Ничего, это моя вина что я притащил сюда семпая, да ещё и к тому же в такой неподходящий час. – Беззащитно улыбнулся Аоба. Микадо ответил ему улыбкой, которая всегда была на его лице в школе.
Это удивило Аобу.
«Неужели… Не мог же он подстроить ловушку с Чёрным Всадником!?»
С осторожностью выбирая слова, Аоба спросил с фальшивым спокойствием:
- Могу ли я поинтересоваться, о чем семпай хотел со мной поговорить?
- Ээ… Да… Я немного обдумал это… по-своему…
На лице Микадо, мерно постукивавшего концом ручки по барабану, отразилась грусть.
- Ты был прав… То, как Доллары сейчас… Это просто неправильно. Это точно не те Доллары, которые я желал бы видеть. Хотя среди нас до сих пор есть идеалисты, например, Кадота-сан и его компания.… Но большинство, к сожалению, не такие.
- Читаешь мои мысли.
- Но у Долларов с самого начала не было никаких правил, и если мы сейчас начнем устанавливать ограничения… Доллары уже просто больше не будут Долларами. В мире без правил… Единственное, на что ты можешь положиться, чтобы реализовать свои мечты – это власть.
Микадо кивнул сам себе словно в подтверждение всего вышесказанного, стукнув концом ручки по бочке ещё раз и слушая эхо.
- … И Шизуо-сан ушел сегодня из Долларов.
- О… Правда?
Аоба был по-настоящему удивлен, услышав о Шизуо.
Микадо снова тихо кивнул.
- И… И я думаю, что если бы вы мне позволили воспользоваться собой, своими силами, и в то же время использовать меня для своих целей… Я думаю что я смог бы принять это.
- Серьёзно!? – беззащитная улыбка Аобы стала шире.
«Всё идет по плану»
Он едва подавил в душе злобную усмешку.
«Как ты наивен, Микадо-семпай. Всё пройдет ещё лучше, чем я думал»
Он совсем не ожидал, что всё случится так.
Всё, что он сделал – лишь стравил Долларов и парочку байкерских группировок, надеясь швырнуть реальность Микадо в лицо. Но результат получился просто изумительным…
«Наверняка Орихара Изая, оставаясь в тени, тоже сделал что-то, чтобы всё так и получилось»
И хотя он чувствовал незримое присутствие врага во всем это деле, Аоба решил остаться довольным тем фактом, что имнно он заставил Микадо следовать его плану.
«До этого момента все события происходили согласно моему плану и плану Изаи; теперь можно уже просто наблюдать за тем, какая сторона одержит верх - думал Аоба, мысленно прокручивая в голове сегодняшний день. – К тому же я выяснил возможное местонахождение Чёрного Всадника. Завтра пойду навещу ту квартиру. И… Меня всё больше интересует Анри-семпай. Только вот у Изаи наверняка уже есть информация об этом. Но навряд ли Чёрный Всадник является одним из его пешек. Если бы я мог извлечь для себя выгоду… ».
Пока Аоба обдумывал всё это, на его лице сохранялось выражение послушного кохая – специальное выражение для Микадо.
Микадо медленно проговорил:
- Конечно. Не мог бы ты подойти сюда? Я хотел бы, чтобы ты подписал договор.
- Договор?
- Да. Договор необходим, если мы хотим, чтобы всё было по-честному, верно?
«… Это предложение очень в духе Микадо-семпая. Если он хочет сделать что-то с моей подписью, я приму необходимые меры.»
«На самом деле никто никогда не закрепляет такие дела на бумаге – но тут речь шла о Микадо, который просто не привык к подобным вещам», подумал Аоба, подходя к Микадо.
- Что ты хочешь чтобы я подписал?
- А, да, насчет этого договора…
Микадо указал на листок бумаги, лежавший на железном барабане.
Что он мог там написать?
Могут ли быть какие-нибудь ловушки между строк? Или он прямо и чётко указал все условия договора?..
Аоба протянул руку, размышляя над содержанием соглашения.
- Чистый лист!?..
В следующую секунду жгучая боль пронзила его протянутую руку. Её источник был между большим и указательным пальцев в той части ладони, где не было костей.
Всё ещё в шоке от того, что только что произошло, Аоба взглянул на свою ладонь-
И-
Кровь сочилась из открытой раны, оставленной Микадо, когда тот без сожаления и колебания пронзил его руку шариковой ручкой, оставив капли крови на листке бумаги.
Аоба взглянул на Микадо…
И моментально застыл от того, что он увидел.
Не то что бы он внезапно радикально изменился, или черты его лица стали другими.
И всё же на какую-то долю секунды Аоба подумал, что человек, стоящий сейчас перед ним просто не может быть Микадо.
Его глаза были холодными, словно он презирал весь мир, смотрел на него сверху вниз-
- Эй, Аоба!
- Что ты делаешь!??
Повернувшись к своим товарищам, Аоба неповрежденной рукой приказал всем оставаться на местах.
«…Микадо… Семпай… Что…»
«Неважно что ты сделал… Ты втянул в это дело Сонохару-сан. Вот моя реакция на это. А также мой первый приказ тебе»
«…»
«Узри и прими последствия моего гнева»
Аоба отчаянно старался сохранить лицо, пытаясь справиться с болью и вести себя непринужденно и холодно с Микадо.
«… Это была… Впечатляющая реплика, семпай…»
«Если ты не желаешь подчиняться, просто также проткни мою руку или моё горло этой же самой ручкой… Или доложи на меня в школу или полицию»
«…»
«После того, что я с тобой сделал, у тебя есть на это полное право»
Грусть немного разбавила выражение холодности на его лице.
Аоба предпочел улыбнуться.
«…Нет, всё нормально. Это… И послужит договором между нами, написанном моей кровью»
Аоба поднял запачканный кровью листок в воздух и объявил с бесстрашной улыбкой:
«С этого момента… Микадо-семпай… Является нашим лидером. Семпай, теперь не стесняйся использовать нас по своему усмотрению как часть Долларов.
«… Хорошо»
Аоба, всё ещё борясь с болью и не желая показывать выражение дискомфорта на лице обернулся, чтобы удостовериться, что Микадо согласен…
И вновь позволил себе замереть.
Ощущение холодности, исходившее от Микадо, исчезло всего за какие-то несколько секунд; на его лице снова была та же самая улыбка, что и всегда в школе.
«Это правда здорово… Я имею ввиду я правда счастлив, что ты согласился на это! И я очень, очень извиняюсь! Я принес немного обеззараживающего средства и бинты. Я перевяжу тебя, давай, подними свою руку на уровень сердца!»
Микадо настолько профессионально всё подготовил, что можно было подумать, словно он представитель класса по вопросу здравоохранения в школе.
Теперь он снова был похож на того Микадо, которого Аоба знал – даже пожалуй он теперь был ещё больше Микадо-истый чем обычно-
Но мрачное чувство, похожее на то, что люди зовут страхом, захватило его.
Члены Синих Квадратов в какой-то мере наверняка разделяли его состояние, судя по тому, что разговоры среди них прекратились и они просто молча наблюдали за Микадо и Аобой.
Аоба, чувствуя холодные капли пота, ползущие по спине, думал.
Орихара Изая, понял ли ты это?
Ты и я, мы оба недооценили Микадо-семпая.
Даже учитывая то, что мы с тобой о нем знаем… Вполне может оказаться, что семпай…
На самом деле не тот, кем кажется.
Понял ли ты это… Орихара Изая?..